Wie findet man »Typos«* in Typo3?
-
Anlässlich einer Typo3schulung wurde ich gefragt, ob es in Typo3 auch eine Rechtschreibkorrektur gäbe. Meine Antwort lautete, ja es gibt sowohl eine Lösung in Typo3 als auch eine, die Firefox bereitstellt. Aber beide sind nicht wirklich überzeugend. Der Vorschlag eines Teilnehmers, Text nach Word zu kopieren, dort die orthographische Korrektur auszuführen und die Resultate anschließend in Typo3 nachzuvollziehen, erscheint damit »konkurrenzfähig«, wenn auch nicht attraktiv.
Eine erneute Sichtung des »Stands der Technik« bei Firefox, erlaubt die Empfehlung, dessen Rechtschreibkorrektur zu nutzen. Es gibt zwar noch erhebliches »Verbesserungspotential«, aber viele Tippfehler lassen sich sicher leicht mit der orthographischen Korrektur von Firefox berichtigen.
(Dass die orthographische Korrektur eine Funktion des Browsers und nicht von Typo3 sein sollte, ist sicher unmittelbar einleuchtend.)Das zugrunde liegende Wörterbuch ist von essentieller Bedeutung. Und leider alles andere als optimal. Selbst ein gutes Wörterbuch wird man durch ein Benutzerwörterbuch ergänzen wollen. Dabei auftretende Fehler sind –meines Wissens– nur sehr umständlich zu berichtigen, da eine unsortierte Wortliste händisch zu bearbeiten ist (persdict.dat im Profile-Ordner).
Das andere Problem, dass im RichTextEditor von Typo3 das Kontextmenü (Popup bei Rechtsklick) überschrieben wird, sodass nicht die Korrekturvorschläge von Firefox sondern Formatierungsoptionen vom RTE erscheinen, lässt sich durch zusätzliches Drücken der Shift-Taste im aktuellen Firefox behandeln. (Die rote Markierung allein reicht nicht immer hin, Tippfehler zu identifizieren. Erst die Korrekturvorschläge überzeugen gelegentlich, dass einem wirklich ein Tippfehler unterlaufen ist.)
Ohne Wörterbuch geht gar nichts
Es ist zwar evident, dass Firefox für jede Sprache ein passendes Wörterbuch benötigt, aber wohl unerwartet, dass ein deutsches Wörterbuch nicht per se vorhanden ist. Obwohl sich im Kontextmenü ein Link zu einer Mozilla-Seite mit diversen Wörterbüchern selbst »exotischer« Sprachen findet, ist ein Add-On angesagt, denn die Qualität dieses Wörterbuches scheint überlegen.
Unter dem Menüpunkt Extras • Einstellungen öffnet sich im Firefox ein Dialogfenster, das im Reiter Erweitert • Allgemein eine Checkbox zur Aktivierung der Rechtschreibprüfung während der Eingabe bietet.
Tippfehler in Überschriften fallen –anderen– besonders schnell auf, werden von der Rechtschreibprüfung jedoch unter Umständen ignoriert, denn einzeilige Eingabefelder unterliegen mit den Standardeinstellungen nicht der Prüfung. Auf der »Seite« about:config lässt sich das mit dem Wert 2 für layout.spellcheckDefault ändern.
Die gelbe Markierung –falls sie denn zu sehen ist– wird durch den CSS-Schnipsel
:lang(en) {background-color: yellow}erzeugt. Die (
unsichtbare) Auszeichnung der Sprache ist für einen Screen-Reader gedacht. -
* "Typo", zu deutsche Tippfehler, war Namensgeber für das Content-Management-System Typo3
- Firefox-Fenster zeigt Aspell-Korrektur in Typo3
- Firefox-Fenster zeigt dessen eingebaute Korrektur
- Benutzerwörterbuch im Profile-Ordner
- Wörterbuch per Firefox-Add-on
- Einstellungsdialog von Firefox
- about:config-Seite im FF
