Was tun bei überlangen Menüeinträgen?

Dass die berüchtigte Donau­dampf­schiff­fahrts­kapitäns­mütze keinem zur Ehre gereicht, ist sicher klar. Gelegentlich lässt sich jedoch keine passende –hinlänglich kurze– alternative Bezeichnung finden. Inzwischen (vgl. »Sind Trennungen im Web möglich«) lassen sich solche Ungetüme auch im Web trennen. Erlaubt das Menü mehrzeilige Einträge, so ist das Problem damit im Prinzip bereits gelöst. (Es bleibt allerdings dabei, dass es benutzerfreundlicher ist, kurze (einzeilige!) Menüpunkte zu verwenden.)

Wohl, weil es einen Zeilenumbruch in der Titelleiste ohnehin nicht gibt, ist dort ein eigentlich fakultatives "-" bei vielen Browsern unsinnigerweise sichtbar. Das lässt sich aber ebenfalls behandeln: Die bedingte Trennung wird nur für den sogenannten Navigationstitel gesetzt.

Es ist wahrscheinlich keine schlechte Idee, solche »Trennungen bei Bedarf« großzügig zu nutzen, denn unter einem anderen Browser, einem anderen Betriebssystem oder nur einer anderen Vergrößerungsstufe kann der »Bedarf« schnell (unerwartet) auftreten.

Im Firefox unter Windows lässt sich das Zeichen ­ recht einfach über den Ziffernblock der Tastatur als ALT-0173 eingeben.